-
1 nødens time
the hour of need -
2 fristen utløper
the time-limit expires -
3 tiden
subst. time (for tiden) at present (presently = snart/straks) (med tiden) in time, in the course of time (passe tiden) be punctual (trekke ut tiden) rag out the time, play for tim -
4 innen
before, within* * *prep. within (the /day/week/month/year) prep. by (f.eks.I must have the money by Monday
) prep. before (prior/previous to) prep. at the (very) latest (f.eks. ) latest five days after the election) prep. within (f.eks.he was ordered to leave the country within three days
) konj. before (f.eks.I must see you before you leave, before the war is over
) konj. by the time that (f.eks. ) -
5 den gang
konj. when, at the time when adv. then, at the time, at that time -
6 avtalt tid
(til avtalt tid) at the appointed time (el. hour), at the time agreed upon -
7 fordrive tiden
pass (away) (el. while away) (the) time, beguile (, kill) (the) time -
8 dengang
adv. (Riksmål, eg. den gang) then, at the time, at that time -
9 forkorte tiden
while away (el. beguile) the time, kill time -
10 forslå tiden
kill (el. while away the) time (forslå tiden med lesing = kill time reading) -
11 klokka?
(hva er klokka?) what's the time?, what time is it? -
12 klokka
(hva er klokka) what's the time? what time is it? -
13 nedlegge
verb. (jaktspråk) bring down, kill verb. (jaktspråk) (i tale, populærform) bag verb. [ drepe] kill (f.eks. ) verb. [arbeid, virksomhet] stop, close down, shut down verb. [opphøre, instille] discontinue, shut down, close (down), abolish verb. [ trekke seg] resign, retire from verb. [ egenskaper etc] implant (f.eks.the instincts implanted in us by nature
) verb. [ ofre] devote (f.eks.the energy which he devoted to the work
); spend (f.eks.the time and labour spent on the book
) verb. [ oppheve] abolish (f.eks.a department, an office, a university
); shut down, close (down) (f.eks.a factory, a railway line, a school
) verb. [ konservere] preserve, put down (f.eks.fruit, meat
) -
14 forlenge fristen
postpone (el. extend) the deadline, grant a new ultimatum [ om betaling] prolong the respite, renew the respite, grant a new respite (jus) extend the time(-limit) -
15 øyeblikket
(for øyeblikket) for el. at the moment, at present (for øyeblikket) for the time being (i øyeblikket) at the moment, just now -
16 arvefall
subst. devolution of an inheritance on the heirs subst. (jus) (case of) succession subst. (jus) devolution of property subst. property vests subst. (jus) the time at which a contingent interest in -
17 foreløpig
предварительный, временнодействующий* * *adj. temporary, provisional, preliminary adj. for the time being adv. being, for the present adv. temporarily, provisionally -
18 aktuelle tidspunkt
(jus) (det aktuelle tidspunkt) the time in question -
19 bestemme tid og sted
verb. fix the time and place -
20 foreløbig
adj. (Riksmål, eg. foreløpig) temporary, provisional, preliminary adj. (Riksmål, eg. foreløpig) for the time being adv. (Riksmål, eg. foreløpig) temporarily, provisionally
См. также в других словарях:
The Time Machine — This article is about the novel by H.G. Wells. For other uses, see The Time Machine (disambiguation). The Time Machine … Wikipedia
The Time Tunnel — Infobox Television show name = The Time Tunnel caption = The Time Tunnel intertitle format = Science fiction runtime = approx. 52 minutes creator = Irwin Allen starring = James Darren Robert Colbert Whit Bissell John Zaremba Lee Meriwether… … Wikipedia
The Time Ships — infobox Book | name = The Time Ships title orig = translator = image caption = Cover of HarperCollins 1996 mass market paperback edition author = Stephen Baxter illustrator = cover artist = country = United Kingdom language = English series =… … Wikipedia
The Time In Between — Infobox Book name = The Time In Between title orig = translator = image caption = author = David Bergen illustrator = cover artist = country = language = series = subject = genre = Literary fiction publisher = McClelland Stewart in Canada Random… … Wikipedia
The time is up — Up Up ([u^]p), adv. [AS. up, upp, [=u]p; akin to OFries. up, op, D. op, OS. [=u]p, OHG. [=u]f, G. auf, Icel. & Sw. upp, Dan. op, Goth. iup, and probably to E. over. See {Over}.] [1913 Webster] 1. Aloft; on high; in a direction contrary to that of … The Collaborative International Dictionary of English
all the time — {adv. phr.} 1. or[all the while] During the whole period; through the whole time. * /Mary went to college in her home town and lived at home all the while./ * /Most of us were surprised to hear that Mary and Tom had been engaged all year, but Sue … Dictionary of American idioms
all the time — {adv. phr.} 1. or[all the while] During the whole period; through the whole time. * /Mary went to college in her home town and lived at home all the while./ * /Most of us were surprised to hear that Mary and Tom had been engaged all year, but Sue … Dictionary of American idioms
War All the Time (album) — Infobox Album | Name = War All the Time Type = Album Artist = Thursday Released = September 16, 2003 Recorded = ??? Genre = Post hardcore, rock Length = 42:00 Label = Island Producer = Sal Villanueva Reviews = * Allmusic Rating|4|5… … Wikipedia
In the Time of the Butterflies — See also In the Time of the Butterflies (film). infobox Book | name = In the Time of the Butterflies title orig = En el tiempo de las mariposas translator = Rolando Costa Picazo image caption = author = Julia Alvarez illustrator = cover artist =… … Wikipedia
To serve the time — Serve Serve, v. t. [imp. & p. p. {Served}; p. pr. & vb. n. {Serving}.] [OE. serven, servien, OF. & F. servir, fr. L. servire; akin to servus a servant or slave, servare to protect, preserve, observe; cf. Zend har to protect, haurva protecting. Cf … The Collaborative International Dictionary of English
for the time being — also {literary}[for the nonce] {adv. phr.} For now; for a while; temporarily. * /I haven t any note paper, but this envelope will do for the time being./ * /She hasn t found an apartment yet; she s staying with her aunt for the time being./ … Dictionary of American idioms